abondance de bien ne nuit pas
- abondance de bien ne nuit pas
prov.
обилие не повредит; ≈ кашу маслом не испортишь
Les explications proposées furent nombreuses: mais en pareille matière on ne peut pas dire qu'abondance de biens ne nuit pas: tant que l'une d'elles n'aura pas triomphé des autres, nous ne pourrons pas être sûrs qu'aucune d'entre elles est bonne. (H. Poincaré, La Valeur de la science.) — Было предложено множество объяснений, но в подобных вопросах никак нельзя утверждать, что чем больше решений, тем лучше. До тех пор, пока одно из них не возобладает над другими, мы не сможем быть уверены, что хотя бы одно из них правильно.
Pour pouvoir témoigner plus tard, Faveureau n'a pas voulu se contenter de mon témoignage. Il devait penser que l'abondance de biens ne nuit pas. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Чтобы дать показания, когда это потребуется следователю, Фаверо не пожелал удовлетвориться моим свидетельством. Очевидно, он решил, что кашу маслом не испортишь.
Dictionnaire français-russe des idiomes.
2013.
Смотреть что такое "abondance de bien ne nuit pas" в других словарях:
abondance — [ abɔ̃dɑ̃s ] n. f. • 1119; lat. abundantia « affluence », de unda « flot » 1 ♦ Grande quantité, quantité supérieure aux besoins. ⇒ pléthore , profusion, surabondance. L abondance des légumes sur le marché. PROV. Abondance de biens ne nuit pas, se … Encyclopédie Universelle
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
NUIT DES MÈRES — La fête nordique dite de la nuit des Mères est mentionnée par Bède le Vénérable (De temporum ratione , XIII) qui rapporte cette expression (Modranith) comme désignant, aux temps païens, la veille de Noël. En première approximation, cette… … Encyclopédie Universelle
Nuit de noces — Isaac Cruikshank, La Nuit de noces, 1797, National Portrait Gallery La nuit de noces est la première nuit que passent ensemble les deux membres d un couple après le mariage. Elle est parfois suivie de la lune de miel. Dans l’imaginaire populaire … Wikipédia en Français
La Nuit Des Temps — Auteur René Barjavel Genre Roman Pays d origine France Éditeur Presses de la Cité Date de parution … Wikipédia en Français
La nuit des temps — Auteur René Barjavel Genre Roman Pays d origine France Éditeur Presses de la Cité Date de parution … Wikipédia en Français
Abbaye d'Abondance — Abbaye Notre Dame d Abondance Présentation Culte Paroissial (ancienne abbatiale) Type Abbaye Rattaché à Augustins … Wikipédia en Français
Nord-Pas-de-Calais — 50°28′N 2°43′E / 50.467, 2.717 … Wikipédia en Français
nuire — [ nɥir ] v. tr. ind. <conjug. : 38> • XIIe; lat. nocere, dont le e est devenu bref ♦ NUIRE À. 1 ♦ (Personnes) Faire du tort, du mal (à qqn). ⇒ léser, préjudicier. La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Il nous … Encyclopédie Universelle
abonder — [ abɔ̃de ] v. intr. <conjug. : 1> • 1120; lat. abundare « regorger » 1 ♦ Être en abondance, en grande quantité. Les marchandises, les richesses abondent. Les fautes abondent dans ce texte. ⇒ foisonner, fourmiller, pulluler. Loc. jurid. Ce… … Encyclopédie Universelle
Sanglier (symbole) — Symbolique du sanglier Cet article a trait à la symbolique véhiculée par le sanglier … Wikipédia en Français